The Miracle on 34th Street (Miracle sur la 34ème Rue)

A l'origine, il y a le roman de Valentine Davies (producteur et écrivain américain, 1905-1961), écrit en 1944 alors que l'auteur est garde-côte. Les festivités de Noël prennent un aspect trop commercial et, un peu dépité, il se demande alors ce qui arriverait si le vrai Père Noël rentrait dans un grand magasin en Décembre. Miracle sur la 34ème Rue est né...
Le livre est aujourd'hui disponible en français d'occasion et notamment (en anglais) sur Google Books.)

Trois ans plus tard, devenue best seller, cette belle histoire de Noël est adaptée au cinéma par George Seaton. Il met notamment en vedette la sublime Maureen O'Hara, Edmund Gwenn, John Payne et la toute jeune Nathalie Wood. Un DVD a été édité en 2002 et le film est actuellement disponible sur la plateforme Mübi.

Suivront ensuite plusieurs adaptations télévisées en 1955, 1959 et 1973.

Celle de 1959 est aujourd'hui complètement introuvable. Ce téléfilm a été diffusé une seule fois, le 27 Novembre 1959, sur NBC. Il semblerait que seule la Bibliothèque du Congrès aux USA ait une copie, en kinéscope. Ainsi, en 2005, l'actrice Susan Gordon, 46 ans après sa prestation a pu enfin se voir dans ce téléfilm lors d'une projection privée !

L'adaptation de 1973 (avec notamment Sebastian Cabot, vous le connaissez tous, l'oncle de Cher Oncle Bill, c'est lui !) a été longtmps difficilement trouvable. Pas d'édition à ce jour, mais quelques passages télé. Il est toutefois désormais disponible sur la plateforme Plex.

Quant à la version de 1955, il s'agit à l'origine d'un épisode de The 20th Century-Fox Hour et le téléfilm a été par la suite rediffusé sous le titre Meet Mr. Kringle. Aujourd'hui cette oeuvre appartient au domaine publique. On peut donc regarder et télécharger ce téléfilm légalement et gratuitement sur archive.org (forcément, en version originale non sous-titrée, donc plutôt réservé à celles et ceux qui maîtrisent bien l'anglais). Le téléfilm a connu également une sortie DVD en zone 1.

En 1994, Miracle sur la 34ème Rue a connu une nouvelle adaptation sur grand écran avec cette fois-ci Richard Attenborough et la pétillante Mara Wilson. Le film a été édité en DVD en 2001 et est aujourd'hui disponible sur la plateforme Disney +.

Mes versions préférées sont celles de 1947 et celle de 1994.
Et si quelqu'un connaît quelqu'un qui connaît quelqu'un à la Bibliothèque du Congrès, je suis preneuse ! 😁

Article mis à jour le 22 septembre 2024