Saint Nicolas
Beaucoup de choses ont été dites et écrites à propos du Père Noël mais il reste encore aujourd'hui bien mystérieux. On sait finalement peu de choses sur lui. Il est très vieux, il vit au Pôle Nord (où exactement ? on lui prête plusieurs demeures), se déplace en traîneau tiré par des rennes, est toujours vêtu d'un chaud habit rouge et a une grande barbe blanche. Il a également quelques pouvoirs magiques. Il aime le lait, les biscuits et le vin chaud. Et, le plus important, chaque année dans la nuit du 24 au 25 Décembre, il distribue des cadeaux à tous les enfants sages. On connaît toutefois quelques uns de ses ancêtres et en premier lieu, le célèbre Saint Nicolas.
Le Père Noël aurait pour origine Saint Nicolas, aujourd'hui Saint Patron des enfants, des écoliers, des célibataires, des marins, des navigateurs, des voyageurs, des pompiers, des bouchers, des fleuristes, des vitriers, des enseignants en mathématiques, des maçons, de la Lorraine, des fribourgeois, de la Grèce, de la Russie, etcetera, etcetera, etcetera... ouf! Mais qui était-il donc ?!
On pense que Nicolas de Myre est né en Lycie (Asie Mineure, actuelle Turquie), à Patara aux alentours de 270. Son existence n'a été connue qu'au 9ème siècle car on aurait retrouvé sa tombe sur une île au large de Myre. Selon la légende, ses parents sont décédés lors d'une épidémie de peste alors qu'il était encore jeune homme, lui léguant un bel héritage. Nicolas de Myre était un homme bon et généreux. Il se servit de cette fortune pour faire le bien autour de lui et devînt ainsi très populaire. C'est également grâce à son comportement bienveillant que son oncle, évêque, décida de l'ordonner prêtre. On raconte de nombreuses histoires, dont certaines sont de véritables contes horrifiques, et anecdotes à son sujet et on lui attribue également bien des miracles.
Ainsi, un des voisins de Nicolas de Myre, noble ruiné, ne pouvait offrir de dots à ses trois filles pour leur mariage et avait décidé de les vendre. Une nuit, Nicolas pénétra donc secrètement dans leur maison et jeta dans leurs bas qui séchaient sur la cheminée des bourses pleines d'argent, sauvant ainsi les trois jeunes femmes d'un bien triste sort. Cette légende serait à l'origine des trois sacs d'or que l'on trouve sur les enseignes des prêteurs sur gages.
A la mort de son oncle, Nicolas devint à son tour évêque de Myre et aurait accompli quelques miracles. Une mère de famille, partie pour la messe, laissa son bébé dans son bain bouillant. Ce n'est qu'après l'office qu'elle réalisa qu'elle avait oublié son enfant et alla donc supplier Nicolas de sauver le bébé. A son retour chez elle, l'enfant était bel et bien sain et sauf.
Saint Nicolas sauva de nombreuses autres personnes, dont trois soldats injustement condamnés à mort pour un délit qu'ils n'avaient pas commis. Nicolas apparut alors en rêve à l'Empereur Constantin et au Préfet qui les avait condamnés à tord afin de leur révéler l'innocence des soldats. Il sauva également trois marins d'une tempête en mer.
La légende la plus célèbre, qui imposa définitivement Saint Nicolas comme le Saint Patron des enfants, reste celle des trois enfants assassinés par un boucher, mis au saloir puis ressuscités. Une chanson relate cette histoire très sombre et son miraculeux dénouement. Il en existe plusieurs versions.
Qui s'en allaient glaner aux champs.
Tant sont allés tant sont venus,
Que sur le soir se sont perdus.
S'en sont allés chez le boucher:
"Boucher voudrais-tu nous loger?"
Ils étaient trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs.
Entrez, entrez petits enfants
Il y a d'la place assurément.
Ils n'étaient pas sitôt entrés,
Que le boucher les a tués.
Ils étaient trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs.
Saint Nicolas au bout d'sept ans
Vint à passer dedans ce champ,
Alla frapper chez le boucher:
"Boucher voudrais-tu me loger?"
Ils étaient trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs.
Entrez, entrez, Saint Nicolas,
Il y a d'la place, il n'en manqu' pas.
Il n'était pas sitôt entré
Qu'il a demandé à souper.
Ils étaient trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs.
On lui apporte du jambon.
Il n'en veut pas, il n'est pas bon.
On lui apporte du rôti.
Il n'en veut pas il n'est pas cuit.
Ils étaient trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs.
Du p'tit salé je veux avoir,
Qu'il y a sept ans qu'est au saloir.
Quand le boucher entendit ça,
Bien vivement il se sauva.
Ils étaient trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs.
Petits enfants qui dormez là,
Je suis le grand Saint Nicolas.
Le grand saint étendit trois doigts,
Les trois enfants ressuscita.
Ils étaient trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs.
Le premier dit: "J'ai bien dormi."
Le second dit: "Et moi aussi."
A ajouté le plus petit:
"Je croyais être en paradis."
Ils étaient trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs.
Saint Nicolas est décédé le 6 décembre 343 et fut enterré à Myre. Son culte fut introduit en Allemagne au 10ème siècle par Théophano, épouse de l'empereur Otton II. Au 11ème siècle, les ossements de Saint Nicolas furent dérobés par des marins et emportés à Bari en Italie. A la même époque, un chevalier lorrain revenant des croisades serait passé par Bari et aurait ramené en Lorraine la phalange d’un doigt de Saint Nicolas. Toutes ces translations spirituelles et corporelles ont fait que le culte de Saint Nicolas a fini, avec le temps, par s'implanter un peu partout en Europe.
Saint Nicolas porte une robe d'évêque rouge, une mitre et une crosse. Il se déplace grâce à son âne qui l'aide également pour le transport des présents. Donc, juste avant d'aller se coucher, les enfants doivent également préparer quelques victuailles destinées à Saint Nicolas et à son âne : les voyages, ça creuse ! Une poignée d'avoine, un sucre, une pomme ou encore une carotte pour l'animal, un verre de vin chaud et un biscuit pour Saint Nicolas.
Au 16ème siècle, la réforme protestante de Martin Luther, qui lutte avec acharnement contre le culte des Saints, abolit le culte de Saint Nicolas et les célébrations du 6 décembre. C'est l'enfant Jésus qui devrait apporter les cadeaux aux enfants sages, le 25 décembre. Ainsi naquit en Allemagne le fameux Christkind (ou encore Christkindel en Alsace et en Lorraine, Christkindl en Autriche) personnification angélique de l'enfant Jésus, tout de blanc vêtu, des ailes dans le dos, qui apparaît le soir de Noël.
Toutefois, Saint Nicolas revint en force quelques années plus tard et tous deux finirent par cohabiter. En revanche, au Pays-Bas, même si on se convertit au protestantisme, on n'abandonna jamais Sinter Klaas (Saint Nicolas en flamand). A noter qu'aux Pays-Bas, Sinter Klaas - qui vient d'Espagne par bateau - se déplace non à dos d'âne mais sur un beau cheval blanc.
Au 19ème siècle, plusieurs artistes américains ont largement influencé notre vision de Santa Claus. Tout d'abord l’écrivain Washington Irving qui en 1809 publia Knickerbocker's History of New York, le tout premier ouvrage proposant une description significative des traditions du Noël modernes aux États-Unis. Suivirent en 1821 le pasteur Arthur J. Stansbury (1781-1845) et les lithographes William Armand Barnet & Isaac Doolittle. Tous trois publièrent le poème illustré The Children's Friend qui inspira deux ans plus tard un autre pasteur, Clement Clark Moore, pour son poème Twas the Night Before Christmas (La nuit avant Noël).
Clement Clarke Moore remplaça la mitre de Saint Nicolas par un bonnet et son âne par des rennes. Saint Nicolas prit également un peu d'embonpoint, un air malicieux et se mit à fumer la pipe. Puis en 1863, l'illustrateur et caricaturiste Thomas Nast, qui travaillait pour le journal new-yorkais Harper's Illustrated Weekly, représenta Santa Claus dans une confortable et douillette houppelande rouge, un héritage de Saint Nicolas, et y ajouta de la fourrure blanche ainsi qu'une grosse ceinture de cuir noir.
En 1866, Nast installa définitivement la maison de Santa Claus au Pôle Nord et alla même jusqu'à lui procurer un télescope afin de surveiller les enfants... il fallait bien qu'il sache qui était sage et qui ne l'était pas !
En 1873, un artiste et imprimeur de Boston, Louis Prang, considéré aujourd'hui comme le "Père" de la carte de vœux américaine, publia toute une série de cartes de Noël destinées au marché britannique. Il s'inspira des travaux de ses prédécesseurs mais abandonna l'image du lutin riant. Santa Claus y était représenté comme un vieux monsieur au regard très doux, dans une magnifique costume rouge à fourrure blanche.
En 1880 apparurent les premiers elfes dans l'hebdomadaire canadien L'Opinion Publique.
En 1888, George Webster reprit l'idée de Nast et précisa que l'atelier de Santa Claus, là où tous les jouets sont fabriqués, se trouvait également au Pôle Nord.
Ce n'est qu'en 1930 que la firme Coca Cola récupéra l'image de Santa Claus à des fins publicitaires (ils voulaient inciter les jeunes gens à boire leur soda également en hiver, tout comme Santa Claus qui soit disant en boit pendant la nuit du 24 au 25 décembre afin de reprendre des forces !).
Une première publicité fut ainsi dessinée par Fred Mizen. On pouvait y voir Santa Claus dans un grand magasin, pendant sa pause, la fameuse bouteille de Coca Cola à la main. L'opération fut un succès et l'année suivante c'est Haddon Sundblom qui s'y colla.
Malgré les "on dit", Coca Cola n'a donc rien inventé du tout !
En 1939, sous la plume de Robert Lewis May (1905-1976), apparut pour la première fois un neuvième renne, le célèbre Rudolph, petit renne au nez rouge lumineux. Cette particularité lui permet de guider Santa Claus et son traîneau la nuit venue. Le poème de May, Rudolph the Red-Nosed Reindeer, sera la base d'un joli conte publié à six millions d'exemplaires et traduit en 25 langues. En 1949, Johnny Marksun écrivit une chanson sur le jeune Rudolph, chanson qui fut interprétée à lépoque par Gene Autry puis reprise par de très nombreux artistes. Il y eut également un dessin animé signé Max Fleisher en 1948 et un téléfilm en 1964.
Dans les pays nordiques (Finlande, Groënland, Suède, Danemark), les porteurs de cadeaux sont issus des légendes folkloriques païennes : lutins, gnomes et le célèbre Nisse de Noël, un petit homme âgé et barbu . Toutefois, rappelons que Santa Claus avait déménagé au Pôle Nord en 1866, probablement que la région était plus tranquille. La Finlande s'est montrée au début fort peu accueillante envers lui. En effet, en 1927, une radio finlandaise avait solennellement annoncé qu'il était peu probable que le Père Noël puisse vivre dans le cercle arctique étant donné qu'il se retrouvait dans l'impossibilité d'y nourrir ses rennes… peu convainquant ! Toujours est-il que Niss et le Père Noël se sont montrés plutôt ouverts et tolérants l'un envers l'autre et ont fini par cohabiter en toute amitié.
Allemagne : Saint Nicholas (6 Décembre) / Christkind (25 décembre)
Autriche : Christkind (25 décembre)
Belgique : Saint Nicolas (6 Décembre) / Christkind ou Black Pete (25 décembre)
Brésil : Papa Noel
Danemark : Julinisse
Estonie : Jouluvana
Finlande : Joulupukki
France : Père Noël, de son petit nom "Papa Noël"
Hollande : Sinter Klaas
Italie : Babbo Natale
Japon : Santa Kurohsu
Norvège : Jule Nisse
Pologne : Swiety Mikola
Royaume-Uni : Father Christmas
Russie : Ded Moroz
Suède : Fader Frost / Jultomte
Ukraine : Did Moroz
Yougoslavie : Deda Mraz
La légende de Saint Nicolas
On pense que Nicolas de Myre est né en Lycie (Asie Mineure, actuelle Turquie), à Patara aux alentours de 270. Son existence n'a été connue qu'au 9ème siècle car on aurait retrouvé sa tombe sur une île au large de Myre. Selon la légende, ses parents sont décédés lors d'une épidémie de peste alors qu'il était encore jeune homme, lui léguant un bel héritage. Nicolas de Myre était un homme bon et généreux. Il se servit de cette fortune pour faire le bien autour de lui et devînt ainsi très populaire. C'est également grâce à son comportement bienveillant que son oncle, évêque, décida de l'ordonner prêtre. On raconte de nombreuses histoires, dont certaines sont de véritables contes horrifiques, et anecdotes à son sujet et on lui attribue également bien des miracles.
Ainsi, un des voisins de Nicolas de Myre, noble ruiné, ne pouvait offrir de dots à ses trois filles pour leur mariage et avait décidé de les vendre. Une nuit, Nicolas pénétra donc secrètement dans leur maison et jeta dans leurs bas qui séchaient sur la cheminée des bourses pleines d'argent, sauvant ainsi les trois jeunes femmes d'un bien triste sort. Cette légende serait à l'origine des trois sacs d'or que l'on trouve sur les enseignes des prêteurs sur gages.
A la mort de son oncle, Nicolas devint à son tour évêque de Myre et aurait accompli quelques miracles. Une mère de famille, partie pour la messe, laissa son bébé dans son bain bouillant. Ce n'est qu'après l'office qu'elle réalisa qu'elle avait oublié son enfant et alla donc supplier Nicolas de sauver le bébé. A son retour chez elle, l'enfant était bel et bien sain et sauf.
Saint Nicolas sauva de nombreuses autres personnes, dont trois soldats injustement condamnés à mort pour un délit qu'ils n'avaient pas commis. Nicolas apparut alors en rêve à l'Empereur Constantin et au Préfet qui les avait condamnés à tord afin de leur révéler l'innocence des soldats. Il sauva également trois marins d'une tempête en mer.
La légende la plus célèbre, qui imposa définitivement Saint Nicolas comme le Saint Patron des enfants, reste celle des trois enfants assassinés par un boucher, mis au saloir puis ressuscités. Une chanson relate cette histoire très sombre et son miraculeux dénouement. Il en existe plusieurs versions.
Chanson de Saint NicolasIls étaient trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs.
Tant sont allés tant sont venus,
Que sur le soir se sont perdus.
S'en sont allés chez le boucher:
"Boucher voudrais-tu nous loger?"
Ils étaient trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs.
Entrez, entrez petits enfants
Il y a d'la place assurément.
Ils n'étaient pas sitôt entrés,
Que le boucher les a tués.
Ils étaient trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs.
Saint Nicolas au bout d'sept ans
Vint à passer dedans ce champ,
Alla frapper chez le boucher:
"Boucher voudrais-tu me loger?"
Ils étaient trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs.
Entrez, entrez, Saint Nicolas,
Il y a d'la place, il n'en manqu' pas.
Il n'était pas sitôt entré
Qu'il a demandé à souper.
Ils étaient trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs.
On lui apporte du jambon.
Il n'en veut pas, il n'est pas bon.
On lui apporte du rôti.
Il n'en veut pas il n'est pas cuit.
Ils étaient trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs.
Du p'tit salé je veux avoir,
Qu'il y a sept ans qu'est au saloir.
Quand le boucher entendit ça,
Bien vivement il se sauva.
Ils étaient trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs.
Petits enfants qui dormez là,
Je suis le grand Saint Nicolas.
Le grand saint étendit trois doigts,
Les trois enfants ressuscita.
Ils étaient trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs.
Le premier dit: "J'ai bien dormi."
Le second dit: "Et moi aussi."
A ajouté le plus petit:
"Je croyais être en paradis."
Ils étaient trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs.
Saint Nicolas est décédé le 6 décembre 343 et fut enterré à Myre. Son culte fut introduit en Allemagne au 10ème siècle par Théophano, épouse de l'empereur Otton II. Au 11ème siècle, les ossements de Saint Nicolas furent dérobés par des marins et emportés à Bari en Italie. A la même époque, un chevalier lorrain revenant des croisades serait passé par Bari et aurait ramené en Lorraine la phalange d’un doigt de Saint Nicolas. Toutes ces translations spirituelles et corporelles ont fait que le culte de Saint Nicolas a fini, avec le temps, par s'implanter un peu partout en Europe.
6 Décembre, jour de Saint NicolasLa coutume veut que, durant la nuit du 5 au 6 Décembre, dans chaque maison, les enfants déposent leurs souliers ou leur chaussette tout près de la cheminée afin que Saint Nicolas les remplissent de petits cadeaux : confiseries, fruits, gâteaux…
Saint Nicolas porte une robe d'évêque rouge, une mitre et une crosse. Il se déplace grâce à son âne qui l'aide également pour le transport des présents. Donc, juste avant d'aller se coucher, les enfants doivent également préparer quelques victuailles destinées à Saint Nicolas et à son âne : les voyages, ça creuse ! Une poignée d'avoine, un sucre, une pomme ou encore une carotte pour l'animal, un verre de vin chaud et un biscuit pour Saint Nicolas.
Christkind
Au 16ème siècle, la réforme protestante de Martin Luther, qui lutte avec acharnement contre le culte des Saints, abolit le culte de Saint Nicolas et les célébrations du 6 décembre. C'est l'enfant Jésus qui devrait apporter les cadeaux aux enfants sages, le 25 décembre. Ainsi naquit en Allemagne le fameux Christkind (ou encore Christkindel en Alsace et en Lorraine, Christkindl en Autriche) personnification angélique de l'enfant Jésus, tout de blanc vêtu, des ailes dans le dos, qui apparaît le soir de Noël.Toutefois, Saint Nicolas revint en force quelques années plus tard et tous deux finirent par cohabiter. En revanche, au Pays-Bas, même si on se convertit au protestantisme, on n'abandonna jamais Sinter Klaas (Saint Nicolas en flamand). A noter qu'aux Pays-Bas, Sinter Klaas - qui vient d'Espagne par bateau - se déplace non à dos d'âne mais sur un beau cheval blanc.
Le Père Fouettard et les personnages punisseursC'est également à cette époque qu'apparurent les personnages punisseurs, craints pas les enfants désobéissants : le Père Fouettard (Lorraine), Hans Trapp (Alsace), Zwarte Piet (Hollande), Knecht Ruprecht (Allemagne), Krampus (Autriche), Housecker (Luxembourg), Schmutzli (Suisse)... ces sombres et sinistres individus distribuaient non pas des cadeaux mais des morceaux de charbon, donnaient des coups de fouets aux vilains garnements, étaient armés de verges ou de martinets, pouvaient même kidnapper les enfants et les emporter dans des grands sacs ! Brrrr... quelle horreur !
De Sinter Klaas à Santa ClausAu 17ème siècle, les hollandais quittèrent leur terre natale pour aller s'installer en Amérique et ils emportèrent avec eux leurs traditions. Ils fondèrent la Nouvelle Amsterdam, la ville fut ensuite prise par les anglais en 1664 et rebaptisée New York. En seulement quelques décennies la tradition du Sinter Klaas se répandit chez les colons anglais. Et c'est ainsi que Sinter Klaas devint Santa Claus ! Les chrétiens préférèrent que cette fête destinée aux enfants soit associée à la naissance de l'enfant Jésus et ainsi Santa Claus fut célébré le 25 Décembre et non plus le 6 Décembre !
Au 19ème siècle, plusieurs artistes américains ont largement influencé notre vision de Santa Claus. Tout d'abord l’écrivain Washington Irving qui en 1809 publia Knickerbocker's History of New York, le tout premier ouvrage proposant une description significative des traditions du Noël modernes aux États-Unis. Suivirent en 1821 le pasteur Arthur J. Stansbury (1781-1845) et les lithographes William Armand Barnet & Isaac Doolittle. Tous trois publièrent le poème illustré The Children's Friend qui inspira deux ans plus tard un autre pasteur, Clement Clark Moore, pour son poème Twas the Night Before Christmas (La nuit avant Noël).Clement Clarke Moore remplaça la mitre de Saint Nicolas par un bonnet et son âne par des rennes. Saint Nicolas prit également un peu d'embonpoint, un air malicieux et se mit à fumer la pipe. Puis en 1863, l'illustrateur et caricaturiste Thomas Nast, qui travaillait pour le journal new-yorkais Harper's Illustrated Weekly, représenta Santa Claus dans une confortable et douillette houppelande rouge, un héritage de Saint Nicolas, et y ajouta de la fourrure blanche ainsi qu'une grosse ceinture de cuir noir.
En 1866, Nast installa définitivement la maison de Santa Claus au Pôle Nord et alla même jusqu'à lui procurer un télescope afin de surveiller les enfants... il fallait bien qu'il sache qui était sage et qui ne l'était pas !
En 1880 apparurent les premiers elfes dans l'hebdomadaire canadien L'Opinion Publique.
En 1888, George Webster reprit l'idée de Nast et précisa que l'atelier de Santa Claus, là où tous les jouets sont fabriqués, se trouvait également au Pôle Nord.
Une première publicité fut ainsi dessinée par Fred Mizen. On pouvait y voir Santa Claus dans un grand magasin, pendant sa pause, la fameuse bouteille de Coca Cola à la main. L'opération fut un succès et l'année suivante c'est Haddon Sundblom qui s'y colla.
Malgré les "on dit", Coca Cola n'a donc rien inventé du tout !
En 1939, sous la plume de Robert Lewis May (1905-1976), apparut pour la première fois un neuvième renne, le célèbre Rudolph, petit renne au nez rouge lumineux. Cette particularité lui permet de guider Santa Claus et son traîneau la nuit venue. Le poème de May, Rudolph the Red-Nosed Reindeer, sera la base d'un joli conte publié à six millions d'exemplaires et traduit en 25 langues. En 1949, Johnny Marksun écrivit une chanson sur le jeune Rudolph, chanson qui fut interprétée à lépoque par Gene Autry puis reprise par de très nombreux artistes. Il y eut également un dessin animé signé Max Fleisher en 1948 et un téléfilm en 1964.
Le Père Noël dans le reste du monde
Et en France ?Au 19ème siècle, selon les régions, on célébrait Saint Nicolas le 6 Décembre (Alsace & Lorraine), l'Enfant Jésus le 25 décembre, le Bonhomme Noël, le Père Chalande (Savoie), Olenzaro (Pays Basque), Barbassionné (Normandie) ou encore le Père Janvier au moment des étrennes (Franche-Comté, Morvan, Berry, Bourgogne et Nivernais). On ne trouve des références au Père Noël précisément qu'à partir de 1855, notamment dans l'autobiographie de la romancière George Sand. Saint Nicolas et le Père Noël ont cohabité quelques dizaines d'années au début du 20ème siècle, puis le Père Noël s'est définitivement installé dans nos maisons aux environs de 1930, au grand désespoir de l'église catholique qui ne l'aimait pas beaucoup. En Décembre 1951, une effigie du Père Noël fut d'ailleurs brûlée sur le parvis de la cathédrale Saint-Bénigne de Dijon par une poignée de prêtres intégristes, et ce devant tous les enfants !… un bien triste spectacle qui ne servit absolument à rien car dès le lendemain le Père Noël lui-même monta sur les toits de l'Hôtel de Ville afin de montrer à tous les enfants qu'il n'allait pas se laisser impressionner aussi facilement !
Les différents noms du Père Noël à travers le mondeNotez que dans certains pays comme en Espagne ou au Mexique ce n'est pas le Père Noël qui apporte les cadeaux mais les Rois Mages.
Allemagne : Saint Nicholas (6 Décembre) / Christkind (25 décembre)
Autriche : Christkind (25 décembre)
Belgique : Saint Nicolas (6 Décembre) / Christkind ou Black Pete (25 décembre)
Brésil : Papa Noel
Danemark : Julinisse
Estonie : Jouluvana
Finlande : Joulupukki
France : Père Noël, de son petit nom "Papa Noël"
Hollande : Sinter Klaas
Italie : Babbo Natale
Japon : Santa Kurohsu
Norvège : Jule Nisse
Pologne : Swiety Mikola
Royaume-Uni : Father Christmas
Russie : Ded Moroz
Suède : Fader Frost / Jultomte
Ukraine : Did Moroz
Yougoslavie : Deda Mraz
Commentaires
Enregistrer un commentaire